The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДА НАСЛЕДИШ ДЕТСКА ГРАДИНА = Епизод 16 =
Моля да ми разрешите първо аз да се изкажа.
Мога ли да взема думата?
Аз съм директорът на детска градина "Ма Ру" - Канг Хьон Се.
Възразявам.
Г-н Канг Хьон Се няма право да взема участие в събранието на NK.
Освен това, лично е заинтересуван от изхода на работата ни.
Затова неговото мнение не може да е обективно.
Да, всичко е точно така.
Спорът, създал се около градината,
е причина за уволнението на Чонг Ил До.
Също така, аз съм един от сътрудниците
за строежа на парк "Дъга".
Парк "Дъга" е един нов свят за почивка и игри на децата,
който ще ни подари компания NK.
Така го представи г-н Че.
Нашите деца много време прекарват в игри,
затова ние се нуждаем от помощта на NK.
Лазейки в гората, събирайки червеи,
така нашите деца опознават природа ни.
Мисля, че детската градина "Ма Ру"
прекрасно се вписва в образа на парк "Дъга".
Ние ще дадем живот на проекта на NK.
Г-н Чонг искаше да внесе промени в плана за развитие
и да ви предложи да използвате детската градина
като основа за формирането на парка.
Така компанията може да получи инвестиции
и от системата на образованието.
Възразявам!
Това е нашето желанието.
А ние се интересуваме от печалбите.
Затова ли, за да получиш детската градина,
ти заговорничиш с престъпници?
Какъв заговор? Какво говориш?
Полицията изясни, че г-н Че Ши Уон
е замесен в пожара на детската градина.
Това е лъжа!
Канг Хьон Се, напуснете залата!
Стойте! Почакайте.
Ние трябва да вземем всичко казано под внимание.
Скоро правителството ще одобри общинския бюджет.
Планът за развитие, предложен от г-н Че,
ни задължава да преразгледаме целия строителен бюджет.
Това увеличава разходите ни 10 пъти.
Следователно, отрицателно ще повлияе на печалбата на NK.
Ние излагаме компанията на голям риск.
Сега най-важното е да се намери най-доброто решение.
Иначе всички ние ще загубим.
Запазете нашата детска градина, моля!
Умолявам ви!
Блестящо!
Благодаря.
Много ми помогна.
Не го направих заради вас.
Върнах дълга си към "Ма Ру".
Извинете ме.
Имате прекрасен син.
Да, благодаря ви.
Рано е да ми благодарите, те няма да отстъпят толкова лесно.
Знам.
Дойде при мен по-рано днес
и гордо се представи за ваш син.
И аз съм впечатлен.
Тази му страна все още ми е непозната.
Как мина?
Изглежда, не е минало гладко.
Подценяваш ли ме?
Стигна ли върха?
Не знам какво ще стане, но направих всичко възможно.
Това е най-важното. Браво!
Какво?
Хайде. - Трябва да се запознаем.
Да се махаме.
Това е г-ца Ю Ми Ре, учителка в детската градина.
Помагаш на баща си, а няма ли да му простиш?
Даже и не ми е хрумвало.
Защо си такъв инат? Ти вече си му простил.
Стига.
Какво означава това? - NK само бавят събитията.
Скоро ще стане известно на всички.
Какво ще кажем на децата и родителите им?
Канг Хьон Се, разкажи на зам. директорката.
Какво още? Говори бързо, не се мотай.
В правителството разглеждат новия план за развитие.
Ако го одобрят, нашата градина
ще стане център на парк "Дъга".
Прекрасни новини. Защо не каза веднага?
Вече съм кълбо от нерви.
И аз самият скоро разбрах.
А кога ще бъде взето решението?
Ами не мога да кажа точно,
но мисля, че скоро всичко ще стане ясно.
Но има опасност NK да разруши градината дотогава.
Боже, градината се превърна като буре с барут.
Поне имаме надежда.
Хьон Се, ти да не си се срещнал с г-н Чонг?
Не само…
Той отиде да защити своя баща на събранието.
Чудесно, нали?
Въпреки че помогна на баща си,
все още не може окончателно да му прости.
Разумът не слуша сърцето.
Г-н Гу? Здравейте, аз съм Канг Хьон Се.
Какви са тези слухове за пожара?
Не се тревожете, това е просто спекулация.
Имате ли връзка с престъпния свят?
Разбира се, че не.
Вашата амбиция може да провали всичко.
Запазете спокойствие.
Заради вас предадох Чонг Ил До, на когото служих 20 години.
Но ако сте замесен в нещо такова,
повече няма да ви подкрепям.
Ако си признаете сега, все още мога да ви помогна.
Обаче…
ако ме лъжете, много ще съжалявате за това.
Сега няма смисъл да се занимаваме с подпалвачите.
Да.
По-скоро насочете разследването не към Со Донг Па, а към Че Ши Уан.
Разчитам на вас.
Как мина събранието?
Мина зле. Заради Хьон Се.
Хьон Се?
Защитната му реч към баща му ме задуши.
Освен това каза и нещо интересно.
Какво именно?
Че ние двамата сме замесени в пожара на градината.
Ти си така уверен в себе си,
но според мен, някой твой човек те е предал.
Не може да бъде!
Иска ми се да не е така.
Но сега, заради теб, имам големи неприятности.
Затова… не може открито
ти да вземеш участие в проекта "Дъга".
Но нашето споразумение е в сила. Ще си получиш своя дял.
Аз си мислих, че с теб сме партньори.
Сега ти направи грешка.
Изглежда, Че Ши Уан е решил да ни прецака и изостави.
Но аз няма да се дам толкова лесно.
Спешно свикай всички подизпълнители.
Размърдай се! - Да.
Какво става със Су Бон?
Ами изчезна…
На кого казах да не го изпуска от очи?
Простите ми, шефе!
Следи Хьон Се.
Той непременно ще се появи.
Да, шефе.
Братко.
Су Бон?
Приятелю.
Какво правиш тук? Могат да те хванат.
Братко.
Взех решение.
Какво?
Ще отида в полицията и ще разкажа за пожара.
Просто трябва да го направя.
Ако им разкажа, ти ще успееш да спреш разрушаването на градината.
Недей.
Сам ще се оправя с това,
а ти просто се скрий някъде за малко.
Обещай ми.
Обещавам.
И не се показвай, докато не ти кажа, ясно?
Отивай.
Су Бон.
Когато идваш тук, бъди внимателен.
Пази се.
Трябва да направя нещо.
Наистина, така работата няма да стане.
Обяснете ми какво става?
Какво имате предвид?
Заповедта за събарянето на градината беше оттеглена.
Какво?
Предприемачите отказват да работят с нас.
Готови са да прекратят проекта.
Наистина ли не знаете нищо?
Зад това стои някой.
Вие знаете ли какво представлява компания "Хан Бандо"?
Г-н Чонг Ил До се стараеше да стои по-далеч от тях,
за да не се случи нещо неприятно.
Какво мислите да правите сега?
Не се притеснявайте, всичко ще оправя.
Че Ши Уан е.
Вече подви опашка?
Не отговаряй. Нека малко се поизнерви.
Откъде г-н Ким е разбрал всичко?
Трябваше да предприемеш нещо!
Изглежда подизпълнителите са се събирали тайно.
Разбрах това от г-н Чо.
Чухте ли новината, г-н Че?
Каква? - Днес в правителството
са одобрили плана за развитие.
Дойде време да изслушаме предложението на г-н Чонг Ил До.
Как можа да постъпиш така? - За какво говориш?
За подизпълнителите.
А, това ли? И аз сега разбрах.
Не си знаел?
Как да повярвам?
Предадох Чонг Ил До, заради общите ни дела,
а ти ме срина.
А ти какво очакваше?
Настъпи ме, където не трябва.
Спомни си, не аз започнах това.
Никой не си е представял,
че г-н Хуан ще застане на наша страна.
Да.
Това е прекрасно.
Трябва да кажем всичко на Канг Хьон Се.
Отивате ли някъде? Прекрасно изглеждате.
Трябваше да излезем по работа.
Ние…
Неудобно ми е да го кажа.
Майката на А Ра е тук, за да ни направи сватба.
Заради проблемите в градината нямаме време,
но ние искаме да изпълним всичките й желания.
Сериозно? Определихте ли дата?
Да. - Колко хубаво! Поздравявам ви!
Тогава побързайте, имате много неща да свършите.
Боже, много се радвам!
Благодаря, Ю Ми Ре. - Защо ми благодарите.
Отивайте бързо. - Добре, чао.
Г-н Президент, хайде да влезем.
Не.
По-добре да си ходим.
Вие не сте ли г-н Чонг Ил До?
Здравейте.
Канг Хьон Се трябва скоро да дойде.
Елате и го почакайте вътре.
Не, благодаря.
Не си тръгвайте, изчакайте го.
Елате, не се притеснявайте.
Това го нарисува нашата принцеса.
А това е "хулиганка" Донг Чу.
Канг Хьон Се така ги нарича.
Ето, погледнете.
Наистина си приличат?
Същият намръщен поглед,
Въпреки че в душата си е добър.
Странно, трябваше вече да е тук.
Предайте му това, което ви казах.
А аз вече ще тръгвам.
Тръгвате ли?
Как така? Вие искахте да видите Канг Хьон Се.
Има време за всичко.
Благодаря ви.
Извинете ме.
Надявам се, че пак ще дойдете, татко.
Да.
Тръгвайте, имате нужда да си починете малко.
Довиждане.
Пазете се.
И не се притеснявайте за детската градина,
ние с Хьон Се ще направим всичко възможно.
Г-це Ю.
Хьон Се…
Не се притеснявайте. - Добре.
Кога дойде?
Скоро. - Значи си видял баща си?
Да. - Защо се инатиш?
Ако моят баща беше жив, щях да се втурна към него като луда.
Знаеш ли какви новини ни донесе?
Днес са одобрили плана за развитие.
Сериозно ли? - Според теб, бих ли те излъгала?
Знаеш ли, невинаги трябва да следваме разума,
понякога трябва да слушаме и сърцето си.
Той изглеждаше толкова спокоен,
че не рискувах да го притеснявам.
А зам. директорката и д-р Чанг са определили дата за сватба.
Така ли? - Нейната майка не иска да чака.
Много се радвам.
Доста се тревожих, че заради проблемите ни няма да им се получи.
Затова, всички притеснения ще се стоварят върху твоите рамена.
С какво да започнем, майко?
Майко?
Ти си мехлем за душата ми, зетко.
Добре, първо да купим пръстените. - Да, разбира се.
Майко, може ли за такова кратко време да купим всичко необходимо?
Свещена простота! Забрави ли?
Още не беше завършила училище,
когато обиколих всички разпродажби в областта в търсене на зестра.
Сега можеш ли вече да купиш нещо евтино?
Стига приказки, да вървим!
Камъкът е прекалено голям.
Трябва ни нещо по-практично.
Този е някак си мътен.
Този е по-изчистен, но не е толкова карата.
Този ми харесва.
Направете още един точно такъв.
За моята дъщеря.
Г-жо, нашите пръстени са по един екземпляр.
Така ли? Е, щом е така…
Нейната ръка е по-тънка и пръстенът ще й подхожда повече.
Покажи поне.
Майко, тук е прекалено скъпо.
Нямаме толкова пари, а и квартирата ни е малка.
Точно така!
На твоята възраст хората вече имат дом и минимум две деца.
Къде си харчиш парите? - Нищо, майко.
Даже и да нямам голям дом, избирайте каквото си поискате.
Синко, в сравнение с А Ра, ти имаш златно сърце.
Но жилището трябва да е не по-малко от 120 кв. м.
Майко! - Още не съм оглушала!
Чуй ме, синко. Като дете А Ра беше такава кукла.
С едно толкова малко личице и огромни очички.
Когато я обличах, все не можех да й се нагледам.
Не се притеснявах какво ще облека аз.
Важното беше А Ра винаги да изглежда модерна.
Бях изпълнена с гордост заради дъщеря си.
Синко, вие вече не сте млади, побързайте да си направите дете.
Може би да купим и нещо за внука?
Майко, още е твърде рано да мислим за това.
Вече накупихме доста неща. - Пак ли на твоето?
Погледни, колко са хубави.
Само като ги гледаш и ще ти се прииска да имаш дете.
Какво да правим? - Така е, А Ра, хайде да вземем.
Искам да изкупя вината си
и да ви почерпя нещо вкусно.
Майка обичаше печено говеждо.
Но сега сигурно рядко си го приготвя?
Ако ме посещаваше по-често,
щеше да се научиш поне да готвиш.
Не се тревожи, отдавна живея сама и мога да готвя.
Боже, кой ще ти повярва!
Не стой. Вземай и яж.
Добре. И вие си вземайте.
Ето, моля те. - Не, ти първо.
Сега повечето правят сватбите си под открито небе,
но аз искам сватбата ви да е в луксозен хотел.
Надявам се да ни разберете.
Ние искаме да я отпразнуваме на специално за нас място.
В нашата детска градина. - Така е.
С директорката често я преостъпвахме за тържества на по-бедни хора.
Освен това, там цяло лято цъфтят дърветата.
Не знам какво да кажа.
Страхувам се да не изглеждате жалки.
Не се тревожи, майко.
В булчинска рокля А Ра ще е невероятна.
Освен това, именно там се срещнахме за първи път.
Нима мога да кажа нещо, щом е така?
Всичко, което искам, синко,
е А Ра да бъде щастлива с теб.
Моля, хапвайте.
Уморих се от чакане. От един час съм тук.
Ей, ти си Нал Чи? - Да, това ми е прякорът, същият съм.
Да поговорим вътре.
Хайде.
Здравейте, г-н Гу.
Какво? Су Бон?
Какво правиш тук? - Казах всичко, което ми е на душата.
Какво си мислиш, че… - Изпуснах влака.
Остава да арестуваме Со Донг Па. - А Че Ши Уан?
Неговата връзка със Сон Донг Па можем да докажем с показанията от NK.
Но за палежа е малко сложно.
Ясно е едно.
Мечтали са за печалба от парк "Дъга".
Со Донг Па и преди е идвал тук за подобни деяния,
но този път няма да му се размине.
Той не е от тези, които лесно ще се предадат.
Г-н Гу, този идиот сега е в голяма опасност.
Не се притеснявайте. Знам как да им заложа капан.
Можете ли да ми дадете малко време?
За какво, Канг Хьон Се?
Решили сте да се върнете обратно?
Не се опитвайте да ги защитавате.
Аз съм, шефе.
По какъв въпрос?
След вас е тръгнала полицията.
Що за глупост?
Повярвайте ми. - В беда сме!
Трябва да бягате.
През задния вход.
Колата вече ви чака.
Хванете го!
Пуснете ме! - Не се дърпай.
Со Донг Па, стой!
Со Донг Па!
Автомобил 25 NA 6489 излиза от гаража.
Пуснете ме, гадове!
Нищо не съм направил. - Млъквай!
Не викай. Имаме заповед.
Мислите ли, че босът ще допусне да ви се размине?
Уплаши ме до смърт. Скоро и той ще ти прави компания.
Напред. - Влизай!
Защитната му реч към баща му ме задуши.
Според мен, някой твой човек те е предал.
Затова… не може открито ти да вземеш участие
в проекта "Дъга".
Днес беше тежък ден.
Майка ми искаше всичко да е на нейното.
Но благодарение на нея, ние ще се оженим по-рано.
Да си призная, страх ме е.
Как ще мине сватбата с такава прибързана организация.
Всичко ще е прекрасно.
Ще разрешим проблемите, когато се появят.
Аз съм щастлив, че ще бъда до теб.
Дай си крака.
Какво ти стана изведнъж? - Не спори, дай го тук.
Просто ще го видя. - Няма нужда.
Сигурно си се уморила днес?
Между другото, купих ти маратонки,
но забравих да купя и за майка ти,
затова не ти ги дадох.
Благодаря.
Иска ми се за в бъдеще,
целият ни живот да е като този ден.
Ман Хо,
обичам те.
И аз теб.
Защо си тук? Какво е станало?
Утре е сватбата на зам. директорката,
а ние още не сме се подготвили.
И още…
Обади ми се г-н Гу.
Не е могъл да се свърже с теб.
Организирали са акция срещу Хан Бандо.
Со Донг Па е успял да избяга.
Ами Нал Чи?
Г-н Гу го наглежда.
Хайде, ще те изпратя.
Какво става, г-н Гу?
Случайно да ви се е обаждал Со Донг Па?
Не би го направил.
Да, и още…
Знаете, че не обичам заобикалките.
Вие ли го предупредихте, че ще го арестуваме?
Сериозно ли?
Исках да му дам шанс. - Идиот ли сте?
Обадих се, но вече беше късно.
Това ли е всичко?
Надявах се,
че ще си промени мнението.
Той не е такъв човек…
И за мен казвахте същото.
Трябваше да опитам.
Ако отново се свържете със Со Донг Па,
ще се наложи да ви арестувам.
Имайте го предвид.
Господине. - Какво има?
Вчера са арестували хората на г-н Со Донг Па.
Какво?
Някой е изпял на полицията за пожара в градината.
Господине?
Всичко е наред.
Какво чу за Со Донг Па? - Засега се крие.
Ние няма за какво да се притесняваме, така че се успокой.
Ало?
Пак съм аз.
Да.
Какво да правя, брат? Кажи ми.
Босът е успял да им се изплъзне.
Скоро ще умра от страх,
ако не ме гръмнат, преди това.
Не се бой, всичко ще се оправи. - Бъди нащрек.
Добре знаеш какъв е.
Да, добре.
Бъди внимателен.
Проблем ли има? - Какво?
Не. Какво е това?
Подарък за сватбата на зам. директорката и д-р Чанг.
Благодаря много.
За мен това е най-хубавият подарък.
Децата много се постараха за най-красивата двойка.
И ти ли си щастлив? - Да, госпожо.
Изглеждате прекрасно заедно.
Г-це Го, аз какво да ви подаря?
Вече мислих върху това, но не знам какво би ви харесало.
Майка вече ни купи всичко, така че нямаме нужда от нищо.
Канг Хьон Се, запази нашата градина.
Друго не искаме.
Младо семейство без пари, е за никъде.
Добре, младоженке.
Притесняваш ли се?
Днес си най-красивата на света.
Така ли?
Треперят ми краката.
Скоро всичко ще приключи.
Винаги ще съм до теб, само се дръж за мен.
Добре.
Учителю. - Няма нужда, не ставайте.
Благодаря ви, че дойдохте, въпреки здравето си.
Ти не си кой да е,
нима мога да пропусна такова събитие?
Простете ми, учителю. Исках да сте ми кум на сватбата,
но не ви попитах заради Канг Хьон Се.
Не се тревожи.
И благодаря, че си помислил за мен.
Пригответе се, вече е време да започваме.
Добър ден, татко.
Как сте? Надявам се при вас всичко да е наред.
Разбира се. Работата как е?
Вече по-добре. - Слава Богу!
Останете задължително днес на обяд.
При нас готвят вкусно.
Уговорихме се, благодаря.
Наистина ли, ще останете? Обещавате? - Да.
Започваме. По-късно пак ще се видим, татко.
Чудна е, нали?
Радвам се, че Хьон Се има такова съкровище до себе си.
Няма да ви преча, време ви е да вървите.
Да.
Младоженецът и младоженката!
Посрещнете ги, моля!
Красива е, нали? И аз бях такава.
По-добре се омъжи.
Какво? - По-хубава си без тях.
Без какво? - Без очила.
Не мога да се сближа с теб, но и да те пусна не мога.
Затова съм ядосан.
Кой си ти, че се бъркаш в чувствата ми.
Този, който те харесва.
Хайде да вървим до края заедно.
А Ра, обичам те.
Зам. директоре, приемете моите искрени поздрави.
Нашата страна има нужда от младо поколение.
Знаете го добре.
Ако има някакъв проблем, обадете се.
Ще ви науча, как да пазите съпруга си с желязна тояга.
Всичко хубаво на всички.
Бъдете щастливи! - Бъдете щастливи!
Забравете за всичко и се наслаждавайте на медения месец.
Когато се върнете, лицата ви трябва да сияят от щастие.
Добре. Много ви благодарим.
Майко, благодаря ти.
Майко…
Да, не си струва да се плача в такъв ден.
Хубавичко си почини и се грижи за мъжа си.
Майко…
Дъще, бъди щастлива.
Добре. - Всичко е, както си го мечтах.
Зам. директоре, честито!
Благодаря ви, милички.
Почакай.
Татко, до нови срещи. Всичко хубаво ви желая.
Благодаря. И на вас всичко хубаво.
Благодаря.
Майко, довиждане. - Чао!
Канг Хьон Се.
Какво искате? - Налага се да дойдеш с нас.
Влизай в колата!
Хьон Се.
Да, шефе?
Всичко си има край.
Тук те намерих
и изглежда тук
се налага да се разделим.
Никога няма да ти го простя.
Ти ще разбереш,
колко е непоносимо болезнено
да загубиш обичан човек.
Нотариален акт
Шефе.
Не ме търси повече.
Шефе!
Стана по-добре, отколкото си го представях.
Винаги съм вярвал в теб.
Хьон Се ми е като роден син.
Браво!
Отлична работа.
Наистина ли искаш да пея?
Добре, ще пея. По молба на Хьон Се.
Значи, няма да се откажеш? Даже пред заплахата за смърт?
Простете ми, шефе.
Дойде време да ти кажа "сбогом"…
Хьон Се.
Мисля, че не съм чак толкова лош баща.
Хьон Се, знаех си, че ще те намеря тук.
Много вода изтече,
но аз не съм забравил.
Тук те намерих.
Бореше се срещу целия свят и беше готов да умреш.
Даже, когато хората ми те пребиха до смърт,
ти не се предаде.
Беше горд, Канг Хьон Се.
От сега нататък ти си моята гордост.
Шефе.
Простете ми!
Шефе!
Превод: eti_sa Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012